Homenagem a Patanjali

योगेन चित्तस्य पदेन वाचां मलं शरीरस्य च वैद्यकेन ।
योऽपाकरोत्तं प्रवरं मुनीनां पतञ्जलिं प्राञ्जलिरानतोऽस्मि॥
आबाहु पुरुषाकारं
शङ्खचक्रासिधारिणम् |
सहस्रशिरसं श्वेतं
प्रणमामि पतञ्जलिम् ||

हरि ॐ ||

yogena cittasya padena vācāṃ malaṃ śarīrasya ca vaidyakena ।
yo’pākarot taṃ pravaraṃ munīnāṃ patañjaliṃ prāñjalir ānato’smi ॥
ābāhupuruṣākāraṃ
śankhacakrāsidhāriṇam |
sahasraśirasaṃ śvetaṃ
praṇamāmi patañjalim ||

hari oṃ |

Inclino-me em gesto de prece a Patañjali, o maior dos sábios,
aquele que afastou os males da mente, com o yoga, os males da linguagem,
com gramática, e os males do corpo, com a medicina.

Àquele cuja parte superior do corpo  tem forma humana,
que carrega a concha, o disco e a espada,
com mil cabeças reluzentes, devoto-me a Patañjali.

Inclino-me (ānato’smi) em gesto de prece (prāñjalir) a Patañjali, o maior (taṃ pravaraṃ) dos sábios (munīnāṃ),
aquele que afastou (yo’pākarot) os males (malaṃ) da mente (cittasya), com o yoga (yogena), os males (malaṃ) da linguagem (vācāṃ),
com gramática (padena), e os males (malaṃ) do corpo (śarīrasya), com a medicina (vaidyakena).

Àquele cuja parte superior do corpo (ābāhu) tem forma (ākāraṃ) humana (puruṣa),
que carrega (dhāriṇam) a concha (śankha), o disco (cakra) e a espada (asi),
com mil (sahasra) cabeças (śirasaṃ) reluzentes (śvetaṃ), devoto-me (praṇamāmi) a Patañjali (patañjalim).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *